Appearance
第3課 你工作忙吗（お仕事は忙しいですか）
📖 301句の基本文
| No. | 中文 | Pinyin | 日本語 |
|---|---|---|---|
| ① | 你工作忙吗？ | Nǐ gōngzuò máng ma? | お仕事は忙しいですか？ |
| ② | 我很忙。 | Wǒ hěn máng. | とても忙しいです。 |
| ③ | 我不忙。 | Wǒ bù máng. | 忙しくないです。 |
| ④ | 你忙不忙？ | Nǐ máng bù máng? | 忙しいですか？ |
🐱 羅小黒戦記で見つけよう
シーン① 「马上是不可能的」——妖精だって忙しい
エピソード： 第8話「深山」 場面： 谛听に追われる小黑。天明珠を渡せと迫られて…。
| 中文 | Pinyin | 日本語 |
|---|---|---|
| 马上交出天明珠！ | Mǎshàng jiāo chū Tiānmíngzhū! | すぐに天明珠を渡せ！ |
| 马上是不可能的。 | Mǎshàng shì bù kěnéng de. | すぐは無理だよ。 |
| 为什么？ | Wèishéme? | どうして？ |
| 因为没时间了。 | Yīnwèi méi shíjiān le. | だって時間がないんだもん。 |
文法ポイント：
- 「没时间」＝「時間がない」。忙しい時に使う定番表現
- 「马上是不可能的」の「是…的」構文は、強調・断定を表す
シーン② 老君の「お仕事」——閉関30年
エピソード： 第10話「老君」 場面： 老君山の書閣で、老君にお会いした小黑と小白。老君はなんと30年も閉関中！
| 中文 | Pinyin | 日本語 |
|---|---|---|
| 老君已经在此闭关三十年了。 | Lǎojūn yǐjīng zài cǐ bìguān sānshí nián le. | 老君はここで30年閉関しています。 |
| 哇，好宅啊！ | Wā, hǎo zhái a! | わあ、すごい引きこもり！ |
| 那他这三十年都在干嘛呀？ | Nà tā zhè sānshí nián dōu zài gàn má ya? | それでこの30年、何してたの？ |
| 沉迷ACG。 | Chénmí ACG. | ACG（アニメ・漫画・ゲーム）に夢中です。 |
文法ポイント：
- 「在干嘛」＝「何をしているの？」。「忙」の具体的な中身を聞く表現
- 「沉迷〜」＝「〜に夢中になる」。忙しい理由としてよく使う
シーン③ 「人多画着也累」——お仕事の愚痴
エピソード： 第5話「唷」 場面： 小黑が小白の家に慣れてきた頃の日常会話
| 中文 | Pinyin | 日本語 |
|---|---|---|
| 好吧，人多画着也累。 | Hǎo ba, rén duō huà zhe yě lèi. | まあいいや、人が多いと描くのも疲れるし。 |
| 怎么还不回来？ | Zěnme hái bù huílái? | どうしてまだ戻らないの？ |
文法ポイント：
- 「人多」＝「人が多い」→「忙しい」の原因としてよく出てくる
- 「画着也累」の「着」は動作の状態継続。「描いてると疲れる」
📝 練習してみよう
301句の会話を羅小黑風に
| 役 | 301句風 | 羅小黑風 |
|---|---|---|
| 🧒 小白 | 你工作忙吗？ | 你最近忙不忙？ |
| 🐱 小黑 | 我很忙。 | 没时间啊！ |
| 👴 老君 | 你忙不忙？ | 你最近在干嘛？ |
| 🐱 小黑 | 我不忙。 | 我现在没事。 |
アニメで覚える「忙しい」表現
| 中文 | Pinyin | 意味 | シーン |
|---|---|---|---|
| 没时间 | méi shíjiān | 時間がない | 第8話 |
| 好忙啊 | hǎo máng a | すごく忙しい | 日常 |
| 累死了 | lèi sǐ le | 疲れて死にそう | 第5話 |
| 在干嘛 | zài gàn má | 何してるの？ | 第10話 |
| 沉迷… | chénmí… | …に夢中 | 第10話 |
🔑 ポイントまとめ
- 你忙吗？／你忙不忙？ — 一番自然な忙しい？の聞き方
- 没时间 — ロ小黑の世界で一番使える「忙しい」表現！
- 在干嘛？ — 「何してるの？」で相手の状況を聞ける
- 「很忙」だけでなく 「累」（疲れた） もセットで覚えよう
次課：第4課 您贵姓 →