Appearance
第31課 那儿的风景美极了（そこの景色は最高に美しい）— 趨向補語③・「不是…吗」反語
📖 301句の基本文
| No. | 中文 | Pinyin | 日本語 |
|---|---|---|---|
| ① | 那儿的风景美极了。 | Nàr de fēngjǐng měi jí le. | そこの景色は最高に美しい。 |
| ② | 他跑上来了。 | Tā pǎo shànglái le. | 彼は走って上がって来ました。 |
| ③ | 他跑下去了。 | Tā pǎo xiàqù le. | 彼は走って下りて行きました。 |
| ④ | 你不是中国人吗？ | Nǐ bú shì Zhōngguórén ma? | あなたは中国人じゃないんですか？ |
| ⑤ | 这不是你的书吗？ | Zhè bú shì nǐ de shū ma? | これはあなたの本じゃないですか？ |
🐱 羅小黒戦記で見つけよう
シーン① 「你是妖精吗？」——知ってるよ！の反語
エピソード： 第9話「谛听」 場面： 谛听が小黑に詰め寄るシーン。
| 中文 | Pinyin | 日本語 |
|---|---|---|
| 你是妖精吗？ | Nǐ shì yāojīng ma? | お前は妖精か？ |
| 是啊，貌似也不坏嘛。 | Shì a, mào sì yě bú huài ma. | そうだよ、悪くもなさそうだしね。 |
| 你不是偷了天明珠吗？ | Nǐ bú shì tōu le Tiānmíngzhū ma? | お前、天明珠を盗んだんじゃないのか？ |
文法ポイント：
- 「不是…吗」＝「〜じゃないの？」。反語。301句と同じ構造！
シーン② 「风息，是坏人吗？」——善恶の問い
エピソード： 第27話〜第28話
| 中文 | Pinyin | 日本語 |
|---|---|---|
| 风息，是坏人吗？ | Fēngxī, shì huài rén ma? | 风息は悪い人なの？ |
| 你分得清好坏吗？ | Nǐ fēn de qīng hǎo huài ma? | 善悪の区別がつくのか？ |
文法ポイント：
- 「分得清」＝「区別できる」。可能補語
シーン③ 趨向補語「上来」「下去」
| 中文 | Pinyin | 日本語 |
|---|---|---|
| 快上来！ | Kuài shànglái! | 早く上がって来て！ |
| 他从树上跳下来了。 | Tā cóng shù shàng tiào xiàlái le. | 彼は木から飛び降りて来た。 |
| 风息带着大家飞上去了。 | Fēngxī dài zhe dàjiā fēi shàngqù le. | 风息はみんなを連れて飛んで行った。 |
文法ポイント：
- 「上来」＝「上がって来る」（話し手の方へ）
- 「下去」＝「下りて行く」（話し手から遠ざかる）
🔑 ポイントまとめ
- 「…极了」 — 「最高に〜だ」。「美极了」「好极了」
- 趨向補語③：「上来／下去／进来／出去」
- 「不是…吗」反語 — 「〜じゃないのか？」